Baseball’s new approach to lineup construction has altered the way teams value player characteristics. Still, the Mets have a glaring hole in their lineup and no plans to fix it.